« こっそりと変えてしまう | トップページ | 師の影を踏まず »

2015年3月 2日 (月)

風通しが悪い

弟子:

今度は、「この会社は、風通しが悪いな

の 「風通しが悪い」ですが・・・?

 先生:

 “壅滞 yōngzhì” 

 などと言うよ。

 “这机构,自诞生之日起就摆脱了

   正式官僚体制壅滞、繁琐的弊端,

   非常适合皇帝加强君权。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「この機構は、出来たその日から、表

 の官僚体制の風通しの悪さや煩雑さ

 を持たず、皇帝が直接権力強化を

 図るうえで極めて好都合だった。

« こっそりと変えてしまう | トップページ | 師の影を踏まず »

」カテゴリの記事