« 寛大に処置する | トップページ | 色の白いは七難隠す »

2015年2月12日 (木)

羽振りが良い

弟子:  

今度は、「あの人は、いつも羽振りがいいね

「羽振りがいい」ですが・・・?

 先生:

 “阔 kuò” 

 などと言うよ。

 “这种对'曾经阔过的身份刻意

   标榜,可一点也不独立。'

 を訳してご覧。

 弟子:

 「この種の、過去の栄えある身分を

 自慢するような輩は、全然、

 自立しているとは言い難い。

« 寛大に処置する | トップページ | 色の白いは七難隠す »

」カテゴリの記事