« 実は・・・・知らない | トップページ | ・・・に位置する »

2015年2月17日 (火)

溺れる者がつかむ藁

弟子:

今度は、「溺れる者がつかむ藁って、

役に立たないのでしょう?」の 「溺れ

る者がつかむ藁」ですが・・・?

 先生:

 “救命稻草 jiùmìngdàocǎo” 

 などと言うよ。

 “这种制度,在银行提高贷款门槛的

  背景下,对中小企业来说,无疑是

救命稻草。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「このような制度は、銀行が融資の

 ハードルを高くしている状況下では、

 疑いなく溺れる者がつかもうとする

 藁のようなものだ。」

« 実は・・・・知らない | トップページ | ・・・に位置する »

」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 実は・・・・知らない | トップページ | ・・・に位置する »