« 条件を無視して無理強いする | トップページ | 慌てず騒がず »

2015年2月20日 (金)

あらゆる手段で非難する

弟子:

今度は、「その事件を受けて、国内メディアは、

あらゆる手段で非難した」の 「あらゆる手段で

非難する」ですが・・・?

 先生:

 “口诛笔伐 kǒuzhūbǐfá” 

 などと言うよ。

 “他们一直把美国当作宣泄民族主义

   情绪的公共污水沟,一有风吹草动

   就对美国口诛笔伐。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼らは、ずっとアメリカを公共下水溝のように

 民族主義的感情のはけ口として来たため、

 ちょっと何かあると、アメリカを無茶苦茶非難

 した。

« 条件を無視して無理強いする | トップページ | 慌てず騒がず »

」カテゴリの記事