« 伏線を張る | トップページ | 言論の自由がないところ »

2015年2月 2日 (月)

運よく助かる

弟子:  

今度は、「イスラムのテロリストに捕まっ

たら、運よく助かることなどないと思えよ」

「運よく助かる」ですが・・・?

 先生:

 “幸免于难 xìngmiǎnyúnàn” 

 などと言うよ。

 “即使有美国护照,亦不能幸免于难。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「たとえアメリカのパスポートを持っていても、

 助かる見込みはないよ。」

 

« 伏線を張る | トップページ | 言論の自由がないところ »

」カテゴリの記事