« 自分を棚に上げる | トップページ | ご法度だ »

2015年2月 6日 (金)

おじけづく

弟子:  

今度は、「お前、このレースでは、おじけづいた

方が負けだぞ」の 「おじけづく」ですが・・・?

 先生:

 “杯弓蛇影 bēigōngshéyǐng” 

 などと言うよ。

 “他们到了杯弓蛇影的地步,

  连蜘蛛都害怕。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼らは極度にびくびくしていて、

 クモ一匹にも怖がった。」

« 自分を棚に上げる | トップページ | ご法度だ »

」カテゴリの記事