« 頑迷固陋 | トップページ | おじけづく »

2015年2月 6日 (金)

自分を棚に上げる

弟子:  

今度は、「人間というものは、とかく自分を棚に

上げたがるものですよ」の 「自分を棚に

上げる」ですが・・・?

 先生:

 “倒打一耙 dàodǎyīpá” 

 などと言うよ。

 “这些文章真是倒打一耙。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「どいつもこいつも、自分を棚に上げた

 文章ばかりだ。」

« 頑迷固陋 | トップページ | おじけづく »

」カテゴリの記事