« 言葉に重みがある | トップページ | ・・・・にはとどまらない »

2015年2月 3日 (火)

世人の疑いを晴らす

弟子:  

今度は、「」の 「」ですが・・・?

 先生:

 “消弭世人之怀疑

   xiāomǐshìrénzhīhuáiyí” 

 などと言うよ。

 “尽管他百般辩解,却不足以

   消弭世人之怀疑。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼があれこれいくら弁解しても、

 人々の疑いの念を消し去ること

 はできない。」

 

« 言葉に重みがある | トップページ | ・・・・にはとどまらない »

」カテゴリの記事