« 絶対許せない | トップページ | 権力を一手に握る »

2015年2月28日 (土)

命令が行き渡る

弟子:

今度は、「こんな広い国では、命令も

行き渡らないだろう」の 「命令が行き

渡る」ですが・・・?

 先生:

 “如臂使指 rúbìshǐzhǐ” 

 などと言うよ。

 “他企图中国回到毛时代那种全国

   山河整齐划一、中央对地方

   如臂使指的状态。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は、中国をもう一度、全国が一律

 で、中央の地方に対する命令がすぐ

 さま行き渡るような国に戻そうとした。

« 絶対許せない | トップページ | 権力を一手に握る »

」カテゴリの記事