« 家族を海外に移住させ一人残っている役人 | トップページ | かかわり »

2015年2月27日 (金)

表舞台に出る

弟子:

今度は、「そろそろ表舞台に出ても

いいんじゃあないかな?」の

「表舞台に出る」ですが・・・?

 先生:

 “打擂台 dǎlèitái” 

 などと言うよ。

 “他没有让妻子替他出马

  打擂台的自信。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は自分に替わって妻を

 表舞台に出させる自信

 がなかった。

« 家族を海外に移住させ一人残っている役人 | トップページ | かかわり »

」カテゴリの記事