« 大物が法を逃れてのさばる | トップページ | 表舞台に出る »

2015年2月27日 (金)

家族を海外に移住させ一人残っている役人

弟子:

今度は、「家族を海外に移住させ一人残って

いる役人ですが・・・?

 先生:

 “裸官 luǒguān” 

 などと言うよ。

 “如果我们的梦实现了,哪里有

  裸官们的横行霸道、横征暴敛

  的机会?”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「もし、我々の夢が実現したら、海外に家族を

 逃がして一人残っている役人の奴らの狼藉

 や苛斂誅求なんか、無くなるだろう。」

« 大物が法を逃れてのさばる | トップページ | 表舞台に出る »

」カテゴリの記事