« 殺さなければ気がすまない | トップページ | 大物が法を逃れてのさばる »

2015年2月26日 (木)

育て上げる

弟子:

今度は、「私を育て上げてくれたのは、

祖母です」の 「育て上げる」ですが・・・?

 先生:

 “拉扯大 lāchědà” 

 などと言うよ。

 “妈妈早逝,奶奶一手拉扯大了

  三个孩子。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「母が早くに亡くなっていたので、

 祖母が一人で三人の子供を

 育てたのです。

« 殺さなければ気がすまない | トップページ | 大物が法を逃れてのさばる »

」カテゴリの記事