« 出来ない相談 | トップページ | 育て上げる »

2015年2月25日 (水)

殺さなければ気がすまない

弟子:

今度は、「あの野郎、殺さなきゃ、気がすまねえな

の 「殺さなければ気がすまない」ですが・・・?

 先生:

“置之死地而后快

   zhìzhīsǐdì'érhòukuài” 

 などと言うよ。

 “他之所以手刃两名城管,是

  因为他们要将他置之死地而

  后快。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼が二人の市内見回りを刺したのは、

 彼らが彼を殺さないと気がすまないと

 思っていたからだ。

« 出来ない相談 | トップページ | 育て上げる »

」カテゴリの記事