« 人情からして当然 | トップページ | 殺さなければ気がすまない »

2015年2月23日 (月)

出来ない相談

弟子:

今度は、「それは、出来ない相談だよ

の 「できない相談」ですが・・・?

 先生:

 “与虎谋皮 yǔhǔpǒupí” 

 などと言うよ。

 “前半个期待,可轻易达成;

  后半个期待,与虎谋皮。

 を訳してご覧。

 弟子:

 「前半の期待は、達成簡単だが、

 後半の期待は、絶望的。

« 人情からして当然 | トップページ | 殺さなければ気がすまない »

」カテゴリの記事