« 頭をもたげてくる | トップページ | 人情からして当然 »

2015年2月22日 (日)

都合の良いことに

弟子:

今度は、「都合の良いことに、若手選手が

育っています」の 「都合の良いことに

ですが・・・?

 先生:

 “好在····  hǎozài·····” 

 などと言うよ。

 “国家首脑们只能眼睁睁地看着

   北京的空气一天比一天糟糕,

   好在他们在中南海的居所里

   可以享受 ’特供空气’。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「国家首脳達もただただ北京の空気が

 日に日にひどいことになって行くのを

 指をくわえて見ているだけだが、幸いにも、

 彼らには中南海の住まいで、『特製空気』

 が供給されている。」

« 頭をもたげてくる | トップページ | 人情からして当然 »

」カテゴリの記事