« もちきりだ | トップページ | 世人の疑いを晴らす »

2015年2月 3日 (火)

言葉に重みがある

弟子:  

今度は、「国のトップの言葉にはそれなりの重みが

あるものだが、この発言は、いかがなものか」の

「言葉に重みがある」ですが・・・?

 先生:

 “一言九鼎 yīyánjiǔdǐng” 

 などと言うよ。

 “谁破坏了皇上一言九鼎的承诺?”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「誰が天子様の重みのあるお約束を

 違えたのだ?」

 

« もちきりだ | トップページ | 世人の疑いを晴らす »

」カテゴリの記事