« 受け売り | トップページ | いい加減な事をする »

2015年2月18日 (水)

興が尽きない

弟子:

今度は、「やあ、あの映画はいくら見ても

興が尽きないよ」の 「今日が尽きない

ですが・・・?

 先生:

 “兴犹未尽 xìngyóuwèijìn” 

 などと言うよ。

 “歌手连唱三遍后,许多顾客还

   兴犹未尽,要求再唱一遍。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「三曲歌ったが、多くの客が興に乗って

 おり、もう一回歌うようせがんだ。」

« 受け売り | トップページ | いい加減な事をする »

」カテゴリの記事