公平に言って

弟子：

今度は、「公平に言って、どちらにも

責任がありますね」の 「公平に言って」

ですが・・・？

 先生：

 “平心而论 píngxīn'érlùn” 

 などと言うよ。

 “平心而论，近年来当局确实

  稍稍放松了对宗教的控制。”

 を訳してご覧。

 弟子：

 「公平に言って、最近、当局の宗教に

　対する規制は若干緩和されて来た。」