« 病膏肓に入る | トップページ | 公平に言って »

2015年2月16日 (月)

引き立てあって趣がある

弟子:

今度は、「この背景とこの松の木が引き立て

あって趣がありますね」の 「引き立てあって

趣がある」ですが・・・?

 先生:

 “相映成趣 xiāngyìngchéngqù” 

 などと言うよ。

 “这句话跟他此前说过的话

  相映成趣。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼のこの言葉と彼が前に言った言葉

 を考え合わせるとますます面白いな。」

« 病膏肓に入る | トップページ | 公平に言って »

」カテゴリの記事