« つまらない者が権力を握る | トップページ | 言葉に重みがある »

2015年2月 2日 (月)

もちきりだ

弟子:  

今度は、「こんな下らん噂でもちきりなんですよ」

の 「もちきりだ」ですが・・・?

 先生:

 “甚嚣尘上 shènxiāochénshàng” 

 などと言うよ。

 “官方没有正面回应她是否已经病故

   的传言,她已经去世的消息继续

  甚嚣尘上。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「政府が、彼女が既に病死したという噂を

 きっぱりと否定しないので、彼女が既に

 亡くなったという噂が引き続き広まった。」

 

« つまらない者が権力を握る | トップページ | 言葉に重みがある »

」カテゴリの記事