« 牙をむく | トップページ | 寛大に処置する »

2015年2月11日 (水)

何が何だか分からない

弟子:  

今度は、「イスラム教の宗派の違いは、

何が何だか分からない」の 「何が何だか

分からない」ですが・・・?

 先生:

 “扑朔迷离 pūshuōmílí” 

 などと言うよ。

 “以上言论让他的身份扑朔迷离:

   他究竟是独立公知,还是帮闲文人。”

 を訳してご覧。

 弟子:

「以上の言論を見ても、彼の正体は

 何だか分からない。彼は、一体、

 自立した有識者なのか、或いは、

 太鼓持ち文士なのか?

« 牙をむく | トップページ | 寛大に処置する »

」カテゴリの記事