« 世に並ぶものがない | トップページ | 何が何だか分からない »

2015年2月11日 (水)

牙をむく

弟子:  

今度は、「敵が本気で牙をむいてきたら、

どうする?」の 「牙をむく」ですが・・・?

 先生:

 “张牙舞爪 zhāngyáwǔzhǎo   ” 

 などと言うよ。

 “待到他张牙舞爪时,公知们会忘记

   起初 五体投地的献媚吗?”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「将来彼が牙をむいて来た時に、有識者達は、

 自分達が最初米つきバッタのように

 へつらったことを忘れられるだろうか?」

« 世に並ぶものがない | トップページ | 何が何だか分からない »

」カテゴリの記事