« 喜んで見聞きする | トップページ | 牙をむく »

2015年2月10日 (火)

世に並ぶものがない

弟子:  

今度は、「この方は、世に並ぶものがない

刀匠です」の 「世に並ぶものがない」

ですが・・・?

 先生:

 “旷代 kuàngdài” 

 などと言うよ。

 “如今,声嘶力竭地吹捧他为

  旷代明主的,又是一群名声

  更大的公知。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「今や、声を限りに彼が稀代の明主だと

 持ち上げる輩は、またしても、より世に

 知られた知名人達だ。」

« 喜んで見聞きする | トップページ | 牙をむく »

」カテゴリの記事