« 大きいばかりで実がない | トップページ | 目の上のたんこぶ »

2015年2月 9日 (月)

政治を語るな

弟子:  

今度は、「いいかい、この部屋では、政治を

語るな」の 「政治を語るな」ですが・・・?

 先生:

 “莫谈国事 mòtánguóshì” 

 などと言うよ。

 当时,茶馆中都张贴着I‘莫谈国事’

  的告示,提醒茶客们不要议论国家

  大事,以免惹祸上身。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「同時、どこの茶館にも、『政治を語るな』

 という貼り紙が貼られていたが、それは、

 お客に、政治を語って災難が降りかから

 ぬようにとの注意を喚起するものだった。」

« 大きいばかりで実がない | トップページ | 目の上のたんこぶ »

」カテゴリの記事