« どうでもいいことばかり言う | トップページ | 政治を語るな »

2015年2月 9日 (月)

大きいばかりで実がない

弟子:  

今度は、「彼の話は大きいばかりで実が

ないな」の 「大きいばかりで実がない」

ですが・・・?

 先生:

 “大而无当 dà'érwúdàng” 

 などと言うよ。

 “这一口号本身就是大而无当的

误国妄言。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「そのスローガンこそが、中身のない

 大ぼらで、国をミスリードするたわごと

 だ。

« どうでもいいことばかり言う | トップページ | 政治を語るな »

」カテゴリの記事