« 世間を欺いて名声を得る | トップページ | 大きいばかりで実がない »

2015年2月 9日 (月)

どうでもいいことばかり言う

弟子:  

今度は、「あの人の話は、どうでもいいこと

ばかり言って核心に触れないから、くどく

感じられるんだよ」の 「どうでもいいこと

ばかり言う」ですが・・・?

 先生:

 “言不及义 yánbùjíyì” 

 などと言うよ。

 “他如此居高临下地给出言不及义的

  就业指导,只能失业青年对政府更加

  怨恨。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼のこのような上から目線のどうでもいい

 ことばかり言う就職指導は、失業青年

 達の政府に対する不満を増長する

 だけだ。

« 世間を欺いて名声を得る | トップページ | 大きいばかりで実がない »

」カテゴリの記事