« 大手を振るって | トップページ | どうでもいいことばかり言う »

2015年2月 9日 (月)

世間を欺いて名声を得る

弟子:  

今度は、「ああいう輩は、許せないな。世間を

欺いて名声を得ている」の 「世間を欺いて

名声を得る」ですが・・・?

 先生:

 “欺世盗名 qīshìdàomíng” 

 などと言うよ。

 “稍稍具备一定的智商者,大概

   不会愚蠢到以假学历来欺世盗名。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「そこそこのIQがある者であれば、

 偽の学歴で世の中を欺くなどと

 いうバカなことはすまい。

« 大手を振るって | トップページ | どうでもいいことばかり言う »

」カテゴリの記事