大手を振るって

弟子：  

今度は、「悪いことをしたのに、あの人は

大手を振るって勤めているよ。気が知れ

ないな」の 「大手を振るって」ですが・・・？

 先生：

 “堂而皇之 táng’érhuángzhī” 

 などと言うよ。

 “你也知道大家知道你没穿衣服，

  可你就这么堂而皇之在大街上

  走着。”

 を訳してご覧。

 弟子：

 「自分が裸だということを皆が知っている

　ことを承知しているにも関わらず、君は、

　大手を振るって街を闊歩しているな。」