« 一国一城の主 | トップページ | 眼鏡にかなう »

2015年2月 8日 (日)

取り立てて褒めるべきことは無い

弟子:  

今度は、「彼女に関しては、取り立てて褒めるべき

ことはないよ」の 「取り立てて褒めるべきことは無い」

ですが・・・?

 先生:

 “乏善足陈 fáshànzúchén” 

 などと言うよ。

 “除了有一位贤妻良母之外,他确实

  乏善足陈。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は、確かに、貞淑な妻を持っている以外には、

 これと言って優れた点は見当たらない。

« 一国一城の主 | トップページ | 眼鏡にかなう »

」カテゴリの記事