« 過ちに気づき正す | トップページ | 一国一城の主 »

2015年2月 8日 (日)

騒然となる

弟子:  

今度は、「その事件を知って、騒然となり

ました」の 「騒然となる」ですが・・・?

 先生:

 “一片哗然 yīpiànhuárán” 

 などと言うよ。

 “当他成为接班人时,中外舆论

  一片哗然。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼が後継者に決まった時、中国内外の

 世論が湧き立った。」

« 過ちに気づき正す | トップページ | 一国一城の主 »

」カテゴリの記事