« 参謀 | トップページ | 騒然となる »

2015年2月 8日 (日)

過ちに気づき正す

弟子:  

今度は、「人は、過ちを犯すものだ。しかし、

過ちに気づき正すことができれば、それで、

良いのだ」の 「過ちに気づき正す」ですが・・・?

 先生:

 “迷途知返 mítúzhīfǎn” 

 などと言うよ。

 “如果他不能及时迷途知返,

   他会给老百姓带来大灾难。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼が自分の犯しつつある過ちに気づき

 正そうとしない限り、人々には大きな災難

 が降りかかるだろう。」

« 参謀 | トップページ | 騒然となる »

」カテゴリの記事