« 荒唐無稽 | トップページ | 地域の実情を踏まえる »

2015年2月 7日 (土)

後ろ指を指される

弟子:  

今度は、「そんなことをしたら、皆から後ろ指を

指されるぞ」の 「後ろ指をさされる」ですが・・・?

 先生:

 “千夫所指 qiānfūsuǒzhǐ” 

 などと言うよ。

 “如果你身穿纳粹党卫军军服,

  一定会遭到千夫所指。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「ナチ親衛隊の軍服など着たら、

 皆から後ろ指を指されるぞ。」

« 荒唐無稽 | トップページ | 地域の実情を踏まえる »

」カテゴリの記事