« この上なく恥知らず | トップページ | 荒唐無稽 »

2015年2月 7日 (土)

西施の顰にならう

弟子:  

今度は、「お前、そりゃあ西施の顰にならうだよ。

あの人のマネをしたってうまく行かないよ」の

「西施の顰にならう」ですが・・・?

 先生:

 “画虎不成反类狗

   huàhǔbùchéngfǎnlèigǒu” 

 などと言うよ。

 “他毕竟不是毛泽东,狠可能画虎不成

   反类狗。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は毛沢東じゃないのだから、猿まね

 したって失敗するだけだよ。」

« この上なく恥知らず | トップページ | 荒唐無稽 »

」カテゴリの記事