« ご法度だ | トップページ | 西施の顰にならう »

2015年2月 7日 (土)

この上なく恥知らず

弟子:  

今度は、「他人に我が家の秘密を漏らすなどとは

、この上なく恥知らずだ」の 「この上なく恥知らず」

ですが・・・?

 先生:

 “无耻之尤 wúchǐzhīyóu” 

 などと言うよ。

 “赚所谓多重债务者的钱真是无耻之尤。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「いわゆる多重債務者の金を巻き上げる

 なんて、恥知らずもいいところだ。」

« ご法度だ | トップページ | 西施の顰にならう »

」カテゴリの記事