« 気が気でならない | トップページ | 実は・・・・知らない »

2015年2月17日 (火)

生活ぶりを尋ねる

弟子:

今度は、「時々は、母の生活ぶりを尋ねる

ようにしています」の 「生活ぶりを尋ねる

ですが・・・?

 先生:

 “嘘寒问暖 xūhánwènnuǎn” 

 などと言うよ。

 “装作模样的嘘寒问暖,就能挽回

   民心吗?”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「気を使って生活ぶりを尋ねるにしても、

 そんな見え見えで、民心を得ることは

 できるのだろうか?

« 気が気でならない | トップページ | 実は・・・・知らない »

」カテゴリの記事