« 興が尽きない | トップページ | 受け売り »

2015年2月19日 (木)

いい加減な事をする

弟子:

今度は、「おまえ、そうやっていい加減な事

をしていると、いつか、後悔することになる

」の 「いい加減な事をする」ですが・・・?

 先生:

 “敷衍塞责 fūyánsèzé” 

 などと言うよ。

 “如果让黑社会的头目当环保部部长,

  哪个工厂敢敷衍塞责?”

 を訳してご覧。

 弟子:

「もし、やくざのボスを環境保護部部長

 に据えたら、どこの工場だっていい

 加減な対応はしないだろう。

« 興が尽きない | トップページ | 受け売り »

」カテゴリの記事