« 騒然となる | トップページ | 取り立てて褒めるべきことは無い »

2015年2月 8日 (日)

一国一城の主

弟子:  

今度は、「一国一城の主と言えば格好いいが、

何でも自分でやらなければならないんで

大変なんだ」の 「一国一城の主」ですが・・・?

 先生:

 “独当一面 dūdāngyīmiàn” 

 などと言うよ。

 “他曾在各地任职,从县委书记到

   独当一面的封疆大吏。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は、県委員会書記を皮切りに、一国一城の

 主である辺境の責任者まで歴任した。」

« 騒然となる | トップページ | 取り立てて褒めるべきことは無い »

」カテゴリの記事