« 西施の顰にならう | トップページ | 後ろ指を指される »

2015年2月 7日 (土)

荒唐無稽

弟子:  

今度は、「このドラマ、荒唐無稽もいいところ

だな」の 「荒唐無稽」ですが・・・?

 先生:

 “荒诞不经 huāngdànbùjīng” 

 などと言うよ。

 “体育明星,如今一脸凛然正气,

   举起拳头宣誓的模样,真有

   看荒诞不经的戏剧的感觉。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「スポーツ界のスター達が、大真面目に

 なって拳を振り上げながら宣誓を行う

 模様は、まるで、でたらめの芝居を

 見ているような感じだった。」

« 西施の顰にならう | トップページ | 後ろ指を指される »

」カテゴリの記事