« 閑古鳥が鳴いている | トップページ | 頑迷固陋 »

2015年2月 5日 (木)

無実を叫ぶ

弟子:  

今度は、「彼は一貫して無実を叫んで来て

います」の 「無実を叫ぶ」ですが・・・?

 先生:

 “鸣冤叫屈 míngyuānjiàoqū” 

 などと言うよ。

 “孝子助母自杀被判决三年,

   亲人为他鸣冤叫屈。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「孝行息子が母親の自殺を幇助したとして

 懲役三年を言い渡されたが、親族が

 無実だと叫んでいる。」

 

« 閑古鳥が鳴いている | トップページ | 頑迷固陋 »

」カテゴリの記事