« 育て上げる | トップページ | 家族を海外に移住させ一人残っている役人 »

2015年2月26日 (木)

大物が法を逃れてのさばる

弟子:

今度は、「まあ、昔から言うじゃないですか、

大物が法を逃れてのさばるって」の 「大物が

法を逃れてのさばる」ですが・・・?

 先生:

 “吞舟是漏 tūnzhōushìlòu” 

 などと言うよ。

 “传统中国,在君主专制之下,王权对

   民众生活的控制I‘吞舟是漏‘,

   小贩大都安居乐业,其乐融融。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「古い中国では、君主専制の下、民衆に対して、

 お上は、『大物が法を逃れる』のを抑えること

 に力を入れており、屋台を引く連中は、

 安心して楽しく生活出来た。

« 育て上げる | トップページ | 家族を海外に移住させ一人残っている役人 »

」カテゴリの記事