« 同一視する | トップページ | 都合の良いことに »

2015年2月21日 (土)

頭をもたげてくる

弟子:

今度は、「あの勢力が頭をもたげて来ると、

ヤバいぞ」の 「頭をもたげて来る」ですが・・・?

 先生:

 “破土而出 pòtǔ'érchū” 

 などと言うよ。

 “经济增长一旦放缓,隐藏在经济繁荣

之下的诸多社会问题必将破土而出。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「経済成長が一段落し始めると、経済的繁栄の

 陰に隠れていた数多の社会問題が噴出して

 来る。」

« 同一視する | トップページ | 都合の良いことに »

」カテゴリの記事