« あらゆる手段で非難する | トップページ | 同一視する »

2015年2月20日 (金)

慌てず騒がず

弟子:

今度は、「地震が来ても、慌てず騒がず

行動せよ」の 「慌てず騒がず」ですが・・・?

 先生:

 “淡定 dàndìng” 

 などと言うよ。

 “他谈及雾霾天气时说,要用

  '生活的淡定'去面对这些问题。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は、大気汚染について、慌てず

 騒がず諸問題に対処することが

 肝心だと言った。」

« あらゆる手段で非難する | トップページ | 同一視する »

」カテゴリの記事