« アメとムチ | トップページ | 無実を叫ぶ »

2015年2月 5日 (木)

閑古鳥が鳴いている

弟子:  

今度は、「全くこの寒さのお蔭で、閑古鳥

が鳴いていますよ」の 「閑古鳥がないて

いる」ですが・・・?

 先生:

 “门可罗雀 ménkěluóquè” 

 などと言うよ。

 “记者获悉,月初以来,进口车展厅门可罗雀,

  销量锐减。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「記者が得た情報によれば、輸入車のショウルーム

 は人気がなく、販売数も激減しているとのことだ。」

 

« アメとムチ | トップページ | 無実を叫ぶ »

」カテゴリの記事