« ・・・に位置する | トップページ | 受け売り »

2015年2月18日 (水)

身分が高い

弟子:

今度は、「身分が高い人とお付き合いする

のも大変ですよ」の 「身分が高い」ですが・・・?

 先生:

 “来头不小 láitoubùxiǎo” 

 などと言うよ。

 “她看到周围都是一群有头有脸的

   干部,知道问话者来头不小。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼女は、周りを取り囲んだのが

 偉そうな人達であることを見て、

 話しかけてきた人物が相当の

 大物であることを知った。

« ・・・に位置する | トップページ | 受け売り »

」カテゴリの記事