« 木によりて魚を求む | トップページ | 病膏肓に入る »

2015年2月15日 (日)

大ナタを振るって

弟子:

今度は、「大ナタを振るって、組織改編を

行なう」の 「大ナタを振るって」ですが・・・?

 先生:

 “大刀阔斧地 dàdāokuòfǔde” 

 などと言うよ。

 “我们需要一个有远见的领导人,

   对朽坏的体制大刀阔斧地改革。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「我々には、先を見通すことができ、腐った

 体制に大ナタを振ってくれるリーダーが

 必要だ。」

« 木によりて魚を求む | トップページ | 病膏肓に入る »

」カテゴリの記事