« 形骸化している | トップページ | 大ナタを振るって »

2015年2月15日 (日)

木によりて魚を求む

弟子:

今度は、「木によりて魚を求むですが・・・?

 先生:

 “缘木求鱼 yuánmùqiúyú” 

 などと言うよ。

 “他的所作所为全都是缘木求鱼、

   南辕北辙。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼のやることなすこと、全て、目的と手段、

 目的と方向性が全く合っていない。」

« 形骸化している | トップページ | 大ナタを振るって »

」カテゴリの記事