« 婉曲に断る | トップページ | おべっか使い »

2015年2月14日 (土)

引っ込みがつかない

弟子:

今度は、「あれじゃあ、彼は引っ込みがつかない

でしょう」の 「引っ込みがつかない」ですが・・・?

 先生:

 “下不了台 xiàbuliǎtái” 

 などと言うよ。

 “我担心我会忍不住当面斥责他,

   让主人下不了台。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「私は、我慢できなくなり、彼をののしり、

 ホストに恥をかかせることになってしま

 うのではと心配した。

« 婉曲に断る | トップページ | おべっか使い »

」カテゴリの記事