« ・・・・にはとどまらない | トップページ | 閑古鳥が鳴いている »

2015年2月 3日 (火)

アメとムチ

弟子:  

今度は、「アメとムチを使い分けるやり方が

最も効果的ですよ」の 「アメとムチ」ですが・・・?

 先生:

 “威逼利诱 wēibīlìyòu” 

 などと言うよ。

 “不管是威逼利诱,不管是锋利刀刃,

   都不可能令我们灭声。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「いくら脅かしたら利益で釣ろうとしても、

 或いは、刃を突きつけても、我々を黙ら

 せるとことはできない。」

 

« ・・・・にはとどまらない | トップページ | 閑古鳥が鳴いている »

」カテゴリの記事