« 噴飯ものだ | トップページ | 婉曲に断る »

2015年2月13日 (金)

因習にとらわれたやり方

弟子:

今度は、「そういう因習にとらわれたやり方

では、現状打破は無理ですね」の 「因習に

とらわれたやり方」ですが・・・?

 先生:

 “刻舟求剑 kèzhōuqiújiàn” 

 などと言うよ。

 “这些做法不过是刻舟求剑、自欺欺人

   罢了。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「こういったやり方は、自由な発想ができない、

 自らを欺くようなやり方だ。

« 噴飯ものだ | トップページ | 婉曲に断る »

」カテゴリの記事