« 色の白いは七難隠す | トップページ | 自分がやらねば誰がやる »

2015年2月13日 (金)

ついでに

 

弟子:  

今度は、「九州に行くついでに、京都で

お寺巡りをした」の 「ついでに」ですが・・・?

 先生:

 “捎带 shāodài” 

 などと言うよ。

 “他要借着民族复兴这个梦捎带

  重新树立共产党的合法性。”

 を訳してご覧。

 弟子:

 「彼は、民族復興というこの夢にあやかり、

 ついでに、共産党の合法性も確立した

 いと考えている。

« 色の白いは七難隠す | トップページ | 自分がやらねば誰がやる »

」カテゴリの記事